אמא אמרה לי תתחתני עם מיליונר
תראי איך שחייך ישתנו לבלי הכר
יצאתי מהבית חשבתי מה עושים
אמרו לי פה בפיק אפ בר יש כל מיני גברים
ישבתי עם כוס בירה פתרתי תשבצים
ברור שגם יצאו לי מזה כמה מספרים
אמא אמרה לי תתחתני עם מיליונר
תראי אז איך חייך יהיו יפים יותר
דיוושתי לבריכה, שמעתי שזה שוּק
קניתי לי ביקיני שחשף איזה טפחיים
מצאתי שם אחד בבגד ים דחוק
לא תאמינו מה עשיתי איתו מתחת למים
אמא אמרה לי תתחתני עם מיליונר
ולא תצטרכי לבקש מאיתנו שקל יותר
צ'וטטתי וצ'וטטתי בצ'טים עד אין ספור
אמרו לי כאן אפשר לעשות איזה מכה
ידעתי את כולם מלפנים ומאחור
אבל בסוף הרגשתי ממש ממש דפוקה.
אמא אמרה לי תתחתני עם מיליונר
תראי איך שהכל בסוף עוד יסתדר
אמרתי, אבל אמא, מה עם אהבה?
אמרה, עכשיו זה לא הזמן לחזור לי בתשובה.
חבקי אותי, הו אמא, נכשלתי בענק
מחר השכם בבוקר סוגרים לי ת'חשבון בנק.
געגועי לגאלה פלצ'ידיה 
תגובות
הו כמה הבלדה הזו יפה ונוגה.
פשוטה ולא מתיפייפת
קלילה ולא מתפלצת.
הקצב שלה סדור עם טעם
החרוזים שבה בדיוק כמו פעם.
חסר לה קריצה לחבר'ה שלנו
ואין בה טפיחה להולכים איתנו.
אין גם יומרות ואמירות גבוהות
והיא פשוט_ לא מתאימה לרשימות.
כשהיא בפמיניזם מצוי מצייצת
אני הולכת להיות אשה משכילה
אני בכל הרחובות מתרוצצת
מחפשת גבר שיקח אותי ככלה
כשהיא מסיימת את התואר הראשון
במקצוע לא פרקטי אבל מלא ערך
אני בלילות לא הולכת לישון
מקצרת שמלות שיהיו מעל הברך
כשהיא מתעמקת במדעי המדינה
גם אני מחליטה להרחיב השכלתי
אני מתעדכנת בצו האופנה
כדי שאוכל למצוא לי גבר אמיתי
והיום היא עובדת באיזה עיתון
שבעלי קורא בבוקר לפני העבודה
ולי יש בטן גדולה כמו בלון
ביד ימין ילד ביד שמאל ילדה
ועכשיו היא בוכה שלבד לה בלילה
ואני אומרת שלפחות היא ישנה
היא נהנית לבכות על כמה שרע לה
ואיך היא שני קילו שמנה
ואני אומרת לו היתה כמוני
לא מבזבזת זמנה על שטויות
היום אל היתה מתחת לקו העוני
היום אשה נשואה יכלה להיות
ואז במקום למלא דפים באותיות
היתה ממלאה שדיה בחלב
ממלאה את יעודה עלי אדמות
להיות אשה שגבר יאהב.
כל בלדה – מרמלדה.
ממש נחמד, ואל דאגה – אני בטוח שיימצא מיליונר ו\או אהבה.
שאפו, אסנת! בְּרָבָה!
אכלתי פעם מרמלדה
הסתבר שהיו בה תולעים
רימה
תולעים לבנות כאלה
בתוך המרמלדה
זה היה לא נעים
לא נעים לחשוב על זה
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
E non così
sono in preda ad una psicosi
rischio una nevrosi
mami
non posso continuare questo andazzo da funky-gigolò
ogni giorno sul mio palco recita lo stesso show
di pupe a gogò
Cristallo e Pinot
dolce vita però
spesso in stile Peppino e Totò
le mie ex dicono che sono
un bastardo bugiardo ma io gioco d'azzardo
la mia vita è un casinò
Ogni sera nel night di King Mauri
con i ragazzi della banda
cospirando manco si trattasse di una rapa in banca
per cacciar la bimba da portare in branda
seppur la compagnia di pupe non ci manca
trattasi di avventuriere straniere
amori che si rivelano chimere
le puoi vedere sparire
alla luce del matino come un sogno
adesso basta! ora so di che ho bisogno.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
prima o poi io devo metterla 'sta testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata.
Magari una che mi contraddica
qualsiasi cosa dica
che non mi faccia uscire con gli amici
e poi mi porti al cinema
io, lei ed una sua amica
che mi ripeta
che sono disordinato
che mi chieda
se ho bevuto
che quando sono affamato
se a dieta
che non mi creda
se sono sincero
e se mente lei
pretende
che me la beva
che mi telefona mentre sto lavorando
e se le dico che al momento
sono occupato ti richiamo
quando la chiamo dice che non l'amo
e fa l'offesa
che abbia la pretesa
che ogni giorno le faccia una sorpresa
sììì
mi ci vuole un pò di disciplina
che mi obblighi a svegliarmi presto la mattina
che mi faccia stare un'ora a esaminare una vetrina
che quando danno un filmone in tv inviti gente a cena
che mi svegli per chiedermi se sto dormendo
che tenti di cambiarmi
e poi mi accusi di stare cambiando.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuole la fidanzata
una che mi faccia vivere nel modo giusto.
In fondo la mia vita non è poi malaccio
con i casini che faccio e i guai in cui mi caccio
so che non è serio cambiare ogni sera
ma preferisco un'overdose di libertà che una dose di galera
cattivo coi nemici con le bimbe un agnellino
ho più pupe io del gangster di Chicago
perfino al bar del Giambellino
dicevan che ero un mago mi chiamavan Drago
mò aspetta che ti spiego
forse la fidanzata non mi serve come prima ti dicevo
continuerò a fare zig-zag
tra soubrette e vedette e tete-a-tete
con ballerine di
tip-tap
ad essere infantile
ma con stile
fidanzare me è un'ingiustizia
per la popolazione femminile
quindi una alla volta
avanti c'è posto
questo è il modo che mi dà più gusto
quindi è quello giusto.
O mamma mi ci vuol la fidanzata
così le faccio mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè sto già vivendo in un modo giusto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
nessuno mi fa mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
perchè per uno come me è questo il modo giusto.
וואוו, טוב, דילגתי קצת. אקרא ביתר עיון מאוחר יותר. 🙂
איזה שוס השיר הזה. ולסיכום:
כמו שדודה שלי הייתה אומרת (לו הייתה חושבת קצת): ככה זה בחיים: או שחשבון הבנק לא טוב במיטה, או זה שטוב במיטה, אין לו גרוש על התחת.
אני מספיק מבסוט מעצמי שאני שומע ראפ איטלקי. אני צריך גם לכתוב אותו?
כל הזכויות שמורות להרכב ההיפ-הופ Articolo 31 כמובן
אין תרגום לטובת הקהל?
של העניין, אלא שהגיבור הגבר רוצה שיסדרו לו את הראש, לא את חשבון הבנק. 🙂
🙂
העיקר ש
penso positivo
(אם כבר היפ-הופ איטלקי)
ג.
את חובותי למוזיקה האיטלקית אני ממלאת בהאזנה לפאולו קונטה וזהו בערך. מונטוורדי לא נחשב מוזיקה איטלקית, נכון?
אבל לפחות למדתי על קיומן של שתי להקות ראפ איטלקי. גם זה משהו.
אבל הוא עושה היפ-הופ חמוד בהחלט.
ולנקודה היהודית המתבקשת:
באחד הרצועות של Articolo 31, הם מסמפלים מוזיקת כליזמרים מתוך אלבום של הקליזמטיק, ששיתפו פעולה עם חוה אלברשטיין באלבום היידיש האחרון שלה.
מתי סאבלימנל או הדגנחש יסמפלו מוזיקת כליזמרים?
וההיפ הופ או איך שלא קוראים לזה מילאתי כשראיתי את שמונה מייל ולא אומר שזה היה יותר מדי, אבל זה בהחלט היה די והותר. ראפ איטלקי? באמת.
אינטלקטואלי או קונספטואלי?
באיזו קטגוריה נופל מוסר ההשכל?
או אולי אין מוסר או השכל?
ולסיכום: פשטות נוצצת!