בשולי הדברים, משהו קטן לשבוע הספר

יפה כתבה שלומית על שפת סימני ההגהה הנעלמת. אוסיף כאן דבר נוסף שפס מן העולם במעבר מהשימוש בדפוס לשימוש במחשב. גיליונות דפוס, ספירת התווים, עם רווח, בלי רווח.

מתחילה סופרי תווים היינו. לא אני אישית, כי אני צעירה מדי, אבל מקובלני מרבותי כי בתום כל עבודה היה המתרגם/עורך/מגיה/סופר סופר את מספר התווים בשורה – כולל רווחים – מכפיל במספר השורות בעמוד ומכפיל במספר העמודים בספר – והרי לכם הערכה של מספר התווים – כולל רווחים! – שבספר. למי שאינו בקיא בחומר יש לומר: את התשלום על העבודה מקבל המתרגם/מגיה/עורך בהתאם למספר גיליונות הדפוס, כל גיליון הוא 24 אלף תווים. באותם ימים רווח היה גם תו.

סופרי המילים הראשונים בתוכנת וורד ידעו לספור פסקאות, עמודים, מילים ותווים. אולם לא היה בהם כזה שיודע לספור תווים ועוד רווחים. מאותו רגע הוחלט שגיליון דפוס יהיה 24,000 תווים – ללא רווחים. אילו אנשי הוצאות הספרים היו מקדישים לכך מעט יותר מחשבה, הם היו מגיעים למסקנה שחיבור מספר התווים עם מספר המילים יספק להם בדיוק את מספר התווים + רווחים כפי שהיה נהוג בעבר. אולם אנשי הוצאות הספרים הם לא מתמטיקאים, ובוודאי לא היה לאיש מהם עניין להתעמק בסוגייה זו, שהרי אם מורידים את מספר הרווחים גדלים הגיליונות בכ-20 אחוז והמחיר שעליהם לשלם לעורכת/מגיהה/מתרגמת נמוך יותר.

כשיצאו מעבדי תמלילים עם היכולת המופלאה לחשב תווים ורווחים יחד כבר היה מאוחר מדי. כולם עברו לתשלום על פי תווים ללא רווחים. המתרגמים/עורכים/מגיהים עברו על כך בשתיקה, חוץ ממתרגם אחד שבכל כנס שואל – מה הקטע הזה עם הבלי רווחים.

(ואני, בעבודה עם אנשים פרטיים, בכלל נוקבת במחיר למילה. למה לא בעצם?)

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • מואדיב  On יוני 8, 2014 at 11:02 am

    איפה, איפה הימים שפועלי הדפוס של פטרבורג יצאו לשביתה כי לא שילמו להם על סימני הפיסוק…

  • orentsur  On יולי 7, 2014 at 9:59 pm

    "המתרגמים/עורכים/מגיהים עברו על כך בשתיקה" בטח בשתיקה – מדובר הרי ברווח, לא במילה.
    אגדה אורבני מספרת שבכלל צורת החישוב הזו התחילו להרבות בדיאלוגים (יותר גליונות דפוס, פחות תוכן). נדמה לי שהטריק הזה מיוחס לוולטיר אבל אני לא בטוח, לא בוולטיר ולא בכלל.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: