אישה אחת קמה, בלי להתייחס לכך שילד אחר צופה בטלוויזיה במתנ"ס, לקחה את השלט והעבירה לערוץ אחר. הילד היה מאוכזב מאוד ועד שעברו שלושת רבעי השעה המשמימים שבהם נגזר עליו לחכות לסוף החוג של אחותו ביקש שוב ושוב להחליף ערוץ. הילד היה הילד שלי, הערוץ היה נשיונל ג'אוגרפיק וכל זה קרה לפני כמה שבועות.
עכשיו אני חשה צורך להתנצל על הפלצנות. במתנ"ס ההומה אי אפשר לשמוע את קול הטלוויזיה שפועלת ברקע, כי הרמקולים שלה קצת מקולקלים. ברור שזו סיבה טובה מאוד לשים את ערוץ נשיונל ג'אוגרפיק, שבו התמונות מדברות בעד עצמן. מה גם שכשמתחילים עם סרטי טבע אחרי כמה דקות אי אפשר להתיק את העיניים מהמסך. אריות רובצים על כר דשא, נמרים משחרים לטרף, איילים מתנגחים זה בזה. גמל שלמה טורף זבוב ונטרף בידי זיקית. תנסו את זה פעם בבית.
אתמול ישבה אותה אישה חכמה במתנ"ס וקראה באנגלית ספר שבמקור נכתב בשוודית בכלל ואמרה לשכנה לספסל בשקט ובאדישות השמורים לאנשים ידענים שיש ספרים שעדיף לקרוא אותם באנגלית. לא הבעתי את דעתי כמתרגמת על כך שאין לה כל דרך לדעת איך התרגום לאנגלית של הספר הזה, בעוד שבעברית התרגום דווקא לא רע כלל. כשניסיתי להעביר לנשיונל היא אמרה שיש שם קרבות של כרישים ודברים כאלה שהיא לא רוצה שהילדים יראו. אז במקום זה היא רוצה שהם יראו ערוץ זום, כי זה מצוין לילדים, ולא משפיע כלל על נפשם הרכה. באותו זמן היתה בנשיונל ג'יאוגרפיק תכנית על אנשים שמגדלים חיות מחמד מוזרות בבית. מול המצלמה פערה את פיה המכוער לטאה גדולה. לו רק יכלה לצאת מהטלוויזיה ולהפחיד כמה אנשים במציאות.
געגועי לגאלה פלצ'ידיה 
תגובות
את כל כך צודקת. אבל הזכרת לי את הפעם ההיא שמישהי לידי סגרה את ערוץ נשיונל ג'יאורגרפיק כיוון שראו בו אריה טורף אנטילופה והיא לא רצתה לחשוף את הילדים לאכזריות הרבה שבטבע.
אנחנו מכורים לדייוויד אטנבורו. בימים אלה משודרת בבי-בי-סי סדרה חדשה שלו, Life Story. אם יש לכם דרך – אל תחמיצו.
אוי, זה מקסים. אם אמצא דרך לראות את זה באינטרנט אעשה זאת. מצד שני, אצלנו רק איילת ועמוס אוהבים את זה, וכמובן, הגדולה היא זו שאחראית יותר על מה שרואים.